Missing Add Button For Audio, Video and Youtube
Using Jamroom
I think the best option for this would be a custom song module.
Maybe use jrAparna to create the base module, say xxSong, which will have a title field. Then use the Form Designer to add in any additional fields needed.
Make one of the added text field 'song_stream_count' so that you can manually (or otherwise) log the plays. You can then chart by that field.
(Note - any numeric field that ends with '_count' can be charted)
hth
Pa