After switching nameservers over to Jamroom for hosting
Jamroom Hosting
What your name servers do is they point to the computer (server) on the web which is responsible for delivering your website to the world.
Its like a street address. "Where do I find Dianebrooks?" "her address is 123 some street, some town, some country."
If you change your address, then people will look for you in the new location.
So www.mydomain.com is the house where they will look. and its expected that www.mydomain.com/tribute will be a room in that house.
On jamroom hosting, we only support jamroom, but other software may work. If it requires anything that is not already there it won't be added.
Don't install wordpress, its a gateway for your server to be hacked. But it is your server and you can upload what you need.
If you wanted to put a page at /tribute you can do that with the Site Builder system.
Docs: "What is Site Builder?"
https://www.jamroom.net/the-jamroom-network/documentation/site-builder/2634/what-is-site-builder