debugging servers falls a little outside support. Send me your FTP login details for your server and I'll take a quick look to see if anything jumps out.
gary.moncrieff:
.... and I have a bottle of whiskey here with my name on it, so if you see any rambling by me tonight you can probably safely disregard as drunken gibberish ...
The steps I would use to figure out what is going on are:
* go to the url that is displayed in the image
* open firebug (extension on the Firefox browser)
* select the text in question to be able to understand which piece of CSS is causing the issue.
* adjust that CSS