It kept doing this, so I emptied a category (Test2), deleted it and then tried to transfer out of Test1 again, and it worked, the posts transferred without error.
Looks like it only happens when there are 0 posts in the General cat, cos I just made my first post to General and the glitch is gone.
updated by @ultrajam: 11/02/13 02:33:10PM